1 00:00:12,545 --> 00:00:16,015 ♪ ♪ 2 00:00:45,845 --> 00:00:48,548 ♪ ♪ 3 00:01:18,445 --> 00:01:21,581 ♪ ♪ 4 00:01:26,719 --> 00:01:27,821 ( car door slams ) → （車門關上聲） 5 00:01:27,887 --> 00:01:30,156 Hey! Where's my money? → 喂！我啲錢呢？ 6 00:01:30,223 --> 00:01:31,758 You wait here! → 你喺度等陣！ 7 00:01:45,805 --> 00:01:48,141 ( indistinct crowd chatter ) → （人群嘈雜聲） 8 00:01:48,208 --> 00:01:49,876 MAN: You want to come with us? → 男人：你想跟我哋走？ 9 00:01:49,943 --> 00:01:51,511 Oh, my God. → 天啊。 10 00:01:51,578 --> 00:01:53,179 Come on. → 嚟啦。 11 00:01:59,219 --> 00:02:02,288 ♪ ♪ 12 00:02:13,633 --> 00:02:15,902 ( gunshot ) → （槍聲） 13 00:02:18,404 --> 00:02:20,673 ( garbled radio transmission) → （無線電雜音） 14 00:02:30,650 --> 00:02:32,752 Gunshot wound to the neck. → 頸部中槍。 15 00:02:32,819 --> 00:02:34,821 No visible GSR. → 冇明顯火藥殘留。 16 00:02:38,958 --> 00:02:40,527 Money on the visor. → 遮陽板上有錢。 17 00:02:40,593 --> 00:02:42,228 It wasn't a robbery. → 唔係搶劫。 18 00:02:42,295 --> 00:02:45,532 Dirt clods on the floor mat look undisturbed. → 腳踏墊上嘅泥塊冇被踩亂。 19 00:02:45,598 --> 00:02:47,734 Could be from the last fare. → 可能係上個乘客留低嘅。 20 00:02:47,800 --> 00:02:49,802 I don't see any shell casings, though. → 不過我見唔到任何彈殼。 21 00:02:51,271 --> 00:02:52,805 Partition's closed. → 隔板關咗。 22 00:02:52,872 --> 00:02:54,474 Bullet-proof glass. → 防彈玻璃。 23 00:02:54,541 --> 00:02:55,842 He was not shot from inside. → 佢唔係喺車入面俾人射嘅。 24 00:02:58,478 --> 00:03:00,713 ( camera shutter clicks ) → （相機快門聲） 25 00:03:09,322 --> 00:03:11,324 Well, I got two bullet holes → 嗯，我見到乘客門有兩個彈窿。 26 00:03:11,391 --> 00:03:12,325 in the passenger door. → 喺乘客門。 27 00:03:12,392 --> 00:03:14,327 That's a weird side of the car for a driveby. → 呢個位置俾人開車掃射好奇怪。 28 00:03:14,394 --> 00:03:15,728 Maybe he wasn't shot here. → 可能佢唔係喺呢度中槍。 29 00:03:15,795 --> 00:03:17,897 Maybe he just ended up here. → 可能佢只係最後嚟到呢度。 30 00:03:21,701 --> 00:03:22,735 ( talking quietly ) → （細聲講嘢） 31 00:03:22,802 --> 00:03:23,970 GRISSOM: Excuse me? → GRISSOM：唔好意思？ 32 00:03:24,037 --> 00:03:25,338 Are you with the Transit Board? → 你係運輸局嘅人？ 33 00:03:25,405 --> 00:03:26,339 Yeah. → 係。 34 00:03:26,406 --> 00:03:28,541 Do you have the dispatch log? → 你有冇調度紀錄？ 35 00:03:33,413 --> 00:03:35,481 ( garbled radio transmission) → （無線電雜音） 36 00:03:36,549 --> 00:03:38,718 Thanks. → 多謝。 37 00:03:44,591 --> 00:03:45,992 Why's he leaving? → 點解佢走咗？ 38 00:03:46,059 --> 00:03:47,460 ( camera shutter clicking ) → （相機快門聲） 39 00:03:47,527 --> 00:03:49,662 Well, that's kind of what he does. → 嗯，佢成日都係咁㗎。 40 00:03:51,931 --> 00:03:52,999 Is this camera always on? → 呢部相機係咪成日開住？ 41 00:03:53,066 --> 00:03:55,234 MAN: Only on HBO. → 男人：淨係喺HBO先會。 42 00:03:55,301 --> 00:03:56,970 It takes stills for ten seconds when the door opens, → 開門嗰陣會影十秒靜態相， 43 00:03:57,036 --> 00:03:58,938 and then for the first ten seconds of the fare. → 然後喺乘客上車頭十秒都會影。 44 00:03:59,005 --> 00:04:00,239 We're gonna need the pictures. → 我哋要攞啲相。 45 00:04:05,078 --> 00:04:06,512 This is Catherine. → 呢位係Catherine。 46 00:04:06,579 --> 00:04:07,780 It's Gil. → 係Gil。 47 00:04:07,847 --> 00:04:09,248 How you doing? → 你點呀？ 48 00:04:09,315 --> 00:04:10,650 I'm busy. → 我好忙。 49 00:04:10,717 --> 00:04:12,352 Checking up on me? → 你嚟睇我？ 50 00:04:12,418 --> 00:04:13,753 Why would I need to do that? → 我點解要咁做？ 51 00:04:13,820 --> 00:04:15,321 You tell me. → 你話我知。 52 00:04:15,388 --> 00:04:16,755 Look, I know you tend to get → 喂，我知你成日對自己嘅案發現場 53 00:04:16,822 --> 00:04:19,492 a little territorial about your crime scenes, → 有啲地盤主義， 54 00:04:19,559 --> 00:04:22,328 and I don't want there to be any tension between us, → 我唔想我哋之間有任何緊張， 55 00:04:22,395 --> 00:04:24,597 so I'm giving you fair warning. → 所以俾個公平警告你。 56 00:04:24,664 --> 00:04:26,432 Fair warning for what? → 公平警告啲乜？ 57 00:04:26,499 --> 00:04:30,370 You're at 7888 Oakey Street, am I right? → 你喺Oakey街7888號，係咪？ 58 00:04:34,040 --> 00:04:35,041 ( camera shutter clicking ) → （相機快門聲） 59 00:04:35,108 --> 00:04:37,443 ROBBINS: Julian Harper. → ROBBINS：Julian Harper。 60 00:04:37,510 --> 00:04:39,012 If it weren't for the cyanosis, → 如果唔係有發紺， 61 00:04:39,078 --> 00:04:41,414 I'd say he was doing a photo shoot for GQ. → 我會話佢係幫GQ影緊相。 62 00:04:44,784 --> 00:04:47,020 Yeah, I'm sure he wasn't ready for this photo shoot. → 係，我肯定佢冇準備好影呢輯相。 63 00:04:47,086 --> 00:04:49,022 ROBBINS: Body temp's 95. → ROBBINS：體溫95度。 64 00:04:49,088 --> 00:04:51,624 ( camera shutter clicking ) → （相機快門聲） 65 00:04:51,691 --> 00:04:54,727 That would make T.O.D. approximately 3:00 a.m. → 咁死亡時間大約係凌晨三點。 66 00:04:56,062 --> 00:04:57,730 ( camera shutter clicking ) → （相機快門聲） 67 00:05:00,867 --> 00:05:03,703 BROWN: Well, there's plenty of drugs around here. → BROWN：呢度周圍好多毒品。 68 00:05:03,770 --> 00:05:05,672 You think he OD'd? → 你覺得佢係吸毒過量？ 69 00:05:07,940 --> 00:05:09,575 Yeah, no edema. → 係，冇水腫。 70 00:05:12,011 --> 00:05:13,079 Some petechia. → 有少少瘀點。 71 00:05:13,146 --> 00:05:16,382 Could be suffocation or strangulation. → 可能係窒息或者勒死。 72 00:05:16,449 --> 00:05:18,985 But no ligature marks or bruising. → 但冇綁痕或者瘀傷。 73 00:05:19,052 --> 00:05:20,486 However... → 不過…… 74 00:05:22,455 --> 00:05:23,790 ...some fibers under the chin. → ……下巴下面有啲纖維。 75 00:05:23,856 --> 00:05:25,491 ( camera shutter clicking ) → （相機快門聲） 76 00:05:36,803 --> 00:05:38,638 BROWN: What are you doing? → BROWN：你做緊乜？ 77 00:05:38,705 --> 00:05:39,772 It's for my scrapbook. → 用嚟做剪貼簿。 78 00:05:39,839 --> 00:05:41,674 I've got a perfect spot for him-- → 我有個完美位置俾佢—— 79 00:05:41,741 --> 00:05:44,977 a place of honor between Tupac and Entwhistle. → 喺Tupac同Entwhistle之間嘅榮譽位。 80 00:05:47,513 --> 00:05:49,082 GRISSOM: The taxi's last dropoff → GRISSOM：的士最後落客點 81 00:05:49,148 --> 00:05:51,084 was this address. → 係呢個地址。 82 00:05:51,150 --> 00:05:53,486 This guy's got dirt on his shoes and pants. → 呢條友對鞋同褲都有泥。 83 00:05:53,553 --> 00:05:54,821 There was dirt in the cab. → 的士入面都有泥。 84 00:05:54,887 --> 00:05:56,589 He's got to be the last fare. → 佢一定係最後嗰個乘客。 85 00:05:56,656 --> 00:05:58,791 So, somebody killed them both. → 所以，有人殺咗佢哋兩個。 86 00:05:58,858 --> 00:06:02,095 And if it's about money, → 如果係為咗錢， 87 00:06:02,161 --> 00:06:03,796 doesn't look like this guy has much. → 呢條友似乎冇乜錢。 88 00:06:03,863 --> 00:06:05,631 Well, I guess it's relative. → 嗯，我諗係相對嘅。 89 00:06:05,698 --> 00:06:07,667 It depends on → 要睇你係邊個。 90 00:06:07,734 --> 00:06:09,602 who you are. → 要睇你係邊個。 91 00:06:09,669 --> 00:06:13,439 Captioning sponsored by CBS, → 字幕由CBS贊助， 92 00:06:13,506 --> 00:06:24,984 C.S.I. PRODUCTIONS 93 00:06:25,051 --> 00:06:27,386 ♪ Who, who, who, who? ♪ 94 00:06:27,453 --> 00:06:28,988 ♪ I really wanna know ♪ 95 00:06:29,055 --> 00:06:31,424 ♪ Who... are you? ♪ 96 00:06:31,491 --> 00:06:31,491 ♪ Oh-oh-oh ♪ 97 00:06:31,491 --> 00:06:33,526 ♪Who... ♪ 98 00:06:33,593 --> 00:06:36,696 ♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ 99 00:06:36,763 --> 00:06:39,031 ♪ Oh, you! ♪ 100 00:06:45,905 --> 00:06:48,908 WILLOWS: Samay... Samay Thao. → WILLOWS：Samay... Samay Thao。 101 00:06:48,975 --> 00:06:51,644 15527 East Charleston Road. → 東查爾斯頓路15527號。 102 00:06:51,711 --> 00:06:53,045 That's a long way from here. → 離呢度好遠。 103 00:06:54,981 --> 00:06:56,616 GRISSOM: I count six shots → GRISSOM：我數到佢胸口有六槍。 104 00:06:56,682 --> 00:06:58,084 in his chest. → 喺佢胸口。 105 00:06:58,151 --> 00:07:01,420 There were two in the cab, one in the cabbie. → 的士入面有兩槍，司機中一槍。 106 00:07:01,487 --> 00:07:05,024 If the math is correct, that's nine. → 如果數啱，總共九槍。 107 00:07:05,091 --> 00:07:06,526 Suggests semi-automatic, → 似係半自動手槍， 108 00:07:06,592 --> 00:07:08,427 but I don't see any shell casings here. → 但我喺呢度見唔到任何彈殼。 109 00:07:08,494 --> 00:07:10,163 Yeah, there were none in the taxi, either. → 係，的士入面都冇。 110 00:07:10,229 --> 00:07:12,431 Killer could have picked them up. → 兇手可能執走咗。 111 00:07:12,498 --> 00:07:14,767 ( sighs ): To shoot a guy six times → （嘆氣）要射一個人六槍 112 00:07:14,834 --> 00:07:17,103 in the torso, you either have to be very close, → 喺軀幹，你要唔係好近， 113 00:07:17,170 --> 00:07:18,571 or a hell of a shot. → 就係槍法超準。 114 00:07:18,638 --> 00:07:18,638 It's okay if I roll him? → 我翻佢身得唔得？ 115 00:07:18,638 --> 00:07:20,439 Yeah. → 得。 116 00:07:24,844 --> 00:07:25,678 ( camera shutter clicks ) → （相機快門聲） 117 00:07:25,745 --> 00:07:27,947 PHILLIPS: Well, no through and throughs. → PHILLIPS：冇貫穿傷。 118 00:07:28,014 --> 00:07:30,149 We should be able to recover some bullets from the body. → 我哋應該可以從屍體搵到啲子彈。 119 00:07:31,517 --> 00:07:32,151 Hang on. → 等等。 120 00:07:33,786 --> 00:07:35,221 What do you make of that? → 你點睇呢個？ 121 00:07:35,288 --> 00:07:38,491 PHILLIPS: Looks like he rubbed up against something. → PHILLIPS：似係佢摩擦過啲嘢。 122 00:07:43,930 --> 00:07:46,632 There's some paint flaked off of that railing. → 有啲油漆從欄杆剝落。 123 00:07:50,670 --> 00:07:53,940 ( gunshots ) → （槍聲） 124 00:08:00,580 --> 00:08:03,516 ( garbled radio transmission) → （無線電雜音） 125 00:08:14,594 --> 00:08:17,630 We got blood drops. → 我哋見到血滴。 126 00:08:29,842 --> 00:08:31,644 Gil. → Gil。 127 00:08:32,311 --> 00:08:34,547 This looks fresh. → 呢啲血好似好新鮮。 128 00:08:45,024 --> 00:08:47,660 Hey, Brass? → 喂，Brass？ 129 00:08:47,960 --> 00:08:49,662 ( man shouting in Laotian ) → （男人用老撾話大叫） 130 00:08:49,729 --> 00:08:50,796 Las Vegas Police! Put the gun down! → 拉斯維加斯警察！放低支槍！ 131 00:08:50,863 --> 00:08:50,863 ( shouting in Laotian ) → （用老撾話大叫） 132 00:08:50,863 --> 00:08:52,598 Put the gun down! → 放低支槍！ 133 00:08:52,665 --> 00:08:53,766 Put it down. → 放低佢。 134 00:08:55,902 --> 00:08:56,969 ( grunts ) → （咕噥聲） 135 00:08:57,036 --> 00:08:58,838 ( speaking Laotian ) → （講老撾話） 136 00:08:58,905 --> 00:09:02,775 I shoot... burglar! → 我射……賊仔！ 137 00:09:05,945 --> 00:09:07,880 ( garbled radio transmission) → （無線電雜音） 138 00:09:07,947 --> 00:09:09,782 Julian Harper. → Julian Harper。 139 00:09:09,849 --> 00:09:11,550 Wasn't he supposed to be like, uh... → 佢唔係應該係，呃…… 140 00:09:11,617 --> 00:09:12,885 the next Brad Pitt or something? → 下一個Brad Pitt定係乜嘢？ 141 00:09:12,952 --> 00:09:15,554 Yeah. Now he's the next River Phoenix. → 係。而家佢係下一個River Phoenix。 142 00:09:15,621 --> 00:09:17,757 ( garbled radio transmission) → （無線電雜音） 143 00:09:19,926 --> 00:09:20,993 CURTIS: All right, Gerald. → CURTIS：好，Gerald。 144 00:09:21,060 --> 00:09:23,162 Uh, they call me Blinky. → 呃，佢哋叫我Blinky。 145 00:09:23,229 --> 00:09:25,164 And what was your relation to Julian Harper? → 你同Julian Harper有咩關係？ 146 00:09:25,231 --> 00:09:26,899 Best friends since kindergarten. → 由幼稚園開始就係最好朋友。 147 00:09:26,966 --> 00:09:28,601 Now I work for him. → 而家我幫佢做嘢。 148 00:09:28,668 --> 00:09:29,936 What did you do for him? → 你幫佢做啲乜？ 149 00:09:30,002 --> 00:09:31,103 Pretty much everything. → 差唔多乜都做。 150 00:09:31,170 --> 00:09:33,205 You know, bought his stuff, hooked him up. → 你知啦，買佢啲嘢，幫佢搭路。 151 00:09:33,272 --> 00:09:34,674 Drove him to meetings. → 車佢去開會。 152 00:09:34,740 --> 00:09:36,008 Did you find the body? → 你係咪發現屍體？ 153 00:09:36,075 --> 00:09:37,243 I ordered room service. → 我叫咗客房服務。 154 00:09:37,310 --> 00:09:39,612 I wanted to see if he was hungry. → 我想睇吓佢肚唔肚餓。 155 00:09:39,679 --> 00:09:42,682 Boom, there he was. → 砰，佢就喺度。 156 00:09:42,748 --> 00:09:44,850 Did you touch or move the body in any way? → 你有冇掂過或者移動過屍體？ 157 00:09:44,917 --> 00:09:46,052 Uh, no way. No. → 呃，冇。冇。 158 00:09:46,118 --> 00:09:47,687 I watch those murder shows, you know? → 我有睇啲謀殺節目，你知嘛？ 159 00:09:47,753 --> 00:09:49,188 I know to just keep my hands to myself, → 我知道要自己唔好亂掂， 160 00:09:49,255 --> 00:09:50,856 and, uh, call the cops. → 同埋，呃，報警。 161 00:09:50,923 --> 00:09:52,091 What is with the robe? → 件浴袍係咩事？ 162 00:09:55,094 --> 00:09:55,928 Did you pat him down? → 你有冇搜佢身？ 163 00:09:55,995 --> 00:09:58,331 He's packing a small, friendly weapon. → 佢帶住支細細哋、友善嘅武器。 164 00:09:58,397 --> 00:10:00,232 Would you mind standing up for us, sir? → 你可唔可以企起身，先生？ 165 00:10:00,299 --> 00:10:02,268 Nah, bro, I-I-I... → 唔得，兄弟，我、我、我…… 166 00:10:02,335 --> 00:10:04,937 kind of got the angle of the dangle going. → 有啲角度問題。 167 00:10:05,004 --> 00:10:06,005 The boing, boing, → 嗰啲boing、boing、 168 00:10:06,072 --> 00:10:07,173 boing. → boing。 169 00:10:07,239 --> 00:10:08,641 CURTIS: Stand up. → CURTIS：企起身。 170 00:10:14,747 --> 00:10:16,949 I, uh, took → 我，呃，喺飛機上食咗 171 00:10:17,016 --> 00:10:19,118 a Prevalis on the plane over. → 一粒Prevalis。 172 00:10:19,185 --> 00:10:21,087 I been pitching a tent for, like, eight hours. → 我已經硬咗成八個鐘。 173 00:10:21,153 --> 00:10:23,656 Yeah, I-I think I need to consult a physician. → 係，我、我覺得我需要睇醫生。 174 00:10:23,723 --> 00:10:25,358 It's called a priapism. → 呢個叫陰莖異常勃起。 175 00:10:25,424 --> 00:10:26,392 Just in case you were wondering. → 只係話你知。 176 00:10:26,459 --> 00:10:28,728 What else are you on, man? → 你仲食咗啲乜，兄弟？ 177 00:10:28,794 --> 00:10:29,929 Oh, uh, nothing. → 哦，呃，冇。 178 00:10:29,996 --> 00:10:31,230 I mean, uh, I smoked a little herb → 我意思係，呃，我喺俱樂部食咗少少草， 179 00:10:31,297 --> 00:10:32,898 at the club, but that's it. → 但係就咁多。 180 00:10:32,965 --> 00:10:34,100 What about Julian? → Julian呢？ 181 00:10:34,166 --> 00:10:36,969 Oh, Jules? Oh, no, he, uh... he won't even take aspirin. → 哦，Jules？哦，唔，佢，呃……佢連阿士匹靈都唔食。 182 00:10:37,036 --> 00:10:38,104 You know, he's organic. → 你知啦，佢好有機。 183 00:10:38,170 --> 00:10:40,006 You know, treats his body like a temple. → 你知啦，對待自己身體好似廟宇咁。 184 00:10:40,072 --> 00:10:41,007 Well, we're gonna need a list → 嗯，我哋需要一份名單， 185 00:10:41,073 --> 00:10:43,309 of everyone who was here worshipping the temple. → 所有嚟過呢度拜廟嘅人。 186 00:10:43,376 --> 00:10:45,011 Can I sit down? → 我可唔可以坐低？ 187 00:10:45,077 --> 00:10:46,078 Yeah. → 得。 188 00:10:46,145 --> 00:10:47,046 ( water running ) → （水聲） 189 00:10:47,113 --> 00:10:50,149 Did someone turn a shower on or something? → 係咪有人開咗花灑定係乜？ 190 00:10:50,216 --> 00:10:51,250 You cleared that room, right? → 你搜咗嗰間房，係嘛？ 191 00:11:04,764 --> 00:11:06,832 Hey! → 喂！ 192 00:11:08,367 --> 00:11:10,803 Are you okay? → 你冇事嘛？ 193 00:11:10,870 --> 00:11:12,038 Hey. → 喂。 194 00:11:12,104 --> 00:11:14,073 ( coughing and retching ) → （咳同嘔聲） 195 00:11:14,140 --> 00:11:15,841 CURTIS: We need a medic! → CURTIS：我哋要醫護人員！ 196 00:11:15,908 --> 00:11:17,176 ( coughing and retching ) → （咳同嘔聲） 197 00:11:17,243 --> 00:11:19,345 And a bag for stomach contents. → 同埋一個袋裝胃內容物。 198 00:11:26,118 --> 00:11:28,054 His name is Keo Vipraxay. → 佢叫Keo Vipraxay。 199 00:11:28,120 --> 00:11:29,288 He barely speaks English. → 佢幾乎唔識英文。 200 00:11:29,355 --> 00:11:31,057 He's South Asian, I think. → 我諗佢係南亞人。 201 00:11:31,123 --> 00:11:32,458 Anyway, it's all clear. → 總之，而家冇問題啦。 202 00:11:32,525 --> 00:11:34,727 Thanks, Jim. → 唔該，Jim。 203 00:11:46,872 --> 00:11:49,075 Double-aught buck. → 雙零鹿彈。 204 00:11:49,141 --> 00:11:51,043 Standard shot is nine pellets. → 標準射擊係九粒彈丸。 205 00:11:51,110 --> 00:11:52,945 That would account for all the hits. → 咁就解釋到所有命中點。 206 00:11:55,147 --> 00:11:58,017 So you're saying that a single shotgun blast, → 所以你係話，一槍散彈槍， 207 00:11:58,084 --> 00:12:00,019 through a security door, → 穿過一道防盜門， 208 00:12:00,086 --> 00:12:03,489 took out two separate victims in two separate locations? → 打中咗兩個唔同位置嘅受害者？ 209 00:12:03,556 --> 00:12:05,024 Weird, huh? → 好奇怪，係咪？ 210 00:12:05,091 --> 00:12:06,792 GRISSOM: The cab drops Samay Thao → GRISSOM：架的士放低Samay Thao 211 00:12:06,859 --> 00:12:08,294 in front of this building. → 喺呢棟大廈前面。 212 00:12:08,360 --> 00:12:11,163 And the position of the blood drops give us → 而血滴嘅位置俾我哋 213 00:12:11,230 --> 00:12:13,299 a pretty good idea of where Samay was standing → 大概知道Samay企喺邊 214 00:12:13,365 --> 00:12:14,467 when he was shot. → 中槍嗰陣。 215 00:12:14,533 --> 00:12:17,436 He was a little shorter than me. → 佢比我矮少少。 216 00:12:17,503 --> 00:12:20,739 Shots were centered on his chest, about there. → 槍傷集中喺佢心口，大約呢度。 217 00:12:20,806 --> 00:12:22,141 ( gunshot ) → （槍聲） 218 00:12:22,208 --> 00:12:23,375 GRISSOM: My guess is, → GRISSOM：我估係， 219 00:12:23,442 --> 00:12:25,478 the cab was parked down there → 的士泊咗喺下面， 220 00:12:25,544 --> 00:12:28,948 the driver peeled out when he got shot. → 司機中槍之後即刻飆車走。 221 00:12:34,820 --> 00:12:38,157 Vertical deflection down to the cab is roughly 60 degrees. → 垂直角度落到的士大約係60度。 222 00:12:38,224 --> 00:12:42,027 Standard shot won't spread that far. → 標準射擊唔會散到咁遠。 223 00:12:42,094 --> 00:12:44,196 The pellets must have come through the screen. → 彈丸一定係穿過咗個紗窗。 224 00:12:45,898 --> 00:12:47,967 ( gunshot ) → （槍聲） 225 00:12:50,970 --> 00:12:52,771 The old billiard ball effect. → 舊式嘅波枱效應。 226 00:12:53,606 --> 00:12:57,042 The cab driver was collateral damage. → 的士司機係附帶損害。 227 00:12:57,109 --> 00:12:59,278 Okay, but the man with the shotgun → 好，但係拎住散彈槍嗰個人 228 00:12:59,345 --> 00:13:00,946 said he shot a burglar. → 話佢射咗個賊。 [229】呢度有咩好偷？ 229 00:13:01,013 --> 00:13:03,149 What's here to steal? 230 00:13:06,552 --> 00:13:08,220 STOKES: Semen on the bed sheets, → STOKES：床單上有精液， 231 00:13:08,287 --> 00:13:11,991 as well as every other flat surface in here. → 仲有呢度所有平面。 232 00:13:12,057 --> 00:13:14,827 BROWN ( chuckles ): Yeah. → BROWN（笑）：係呀。 233 00:13:14,894 --> 00:13:18,864 I've got vodka, champagne, cocaine... → 我搵到伏特加、香檳、可卡因…… 234 00:13:18,931 --> 00:13:20,299 STOKES: Hey, hey. → STOKES：喂，喂。 235 00:13:20,366 --> 00:13:22,168 Pantyhose. → 絲襪。 236 00:13:24,170 --> 00:13:26,839 ( chuckles ) → （笑） 237 00:13:30,376 --> 00:13:32,411 ( exhales ) → （呼氣） 238 00:13:36,215 --> 00:13:39,218 I've got some smudges over here. → 呢度有啲污跡。 239 00:13:46,125 --> 00:13:48,861 I've got some footprints. → 有啲腳印。 240 00:13:48,928 --> 00:13:53,098 Looks like someone was standing right there. → 似乎有人企喺呢度。 241 00:13:53,165 --> 00:13:55,868 Was this guy just doing it all over the hotel room? → 呢條友係咪喺酒店房周圍搞？ 242 00:13:58,270 --> 00:14:00,573 If those are his footprints... → 如果呢啲係佢嘅腳印…… 243 00:14:00,639 --> 00:14:02,474 where are hers? → 佢嘅喺邊？ 244 00:14:02,541 --> 00:14:05,945 Or her feet were up... in the air. → 或者佢對腳翹起……喺空中。 245 00:14:06,011 --> 00:14:08,280 You tell me-- you just had your honeymoon. → 你話我知——你啱啱度完蜜月。 246 00:14:08,347 --> 00:14:12,151 You want to swab this? → 你想抹吓呢度？ 247 00:14:16,922 --> 00:14:18,891 I just don't understand. → 我真係唔明。 248 00:14:18,958 --> 00:14:21,093 I mean, who would want to kill Julian? → 我意思，邊個會想殺Julian？ 249 00:14:21,160 --> 00:14:22,228 I mean, he'd had → 我意思，佢收過 250 00:14:22,294 --> 00:14:24,163 some weird fan mail, but I don't think → 啲奇怪粉絲信，但我唔覺得 251 00:14:24,230 --> 00:14:26,098 any of those kind of people would be able → 嗰啲人會入到 252 00:14:26,165 --> 00:14:26,165 to get in his suite. → 佢嘅套房。 253 00:14:26,165 --> 00:14:28,133 Were you in his suite? → 你有冇喺佢套房？ 254 00:14:28,200 --> 00:14:31,303 The ex-wife isn't exactly the best person to have around → 前妻唔係最好嘅人選 255 00:14:31,370 --> 00:14:33,339 when you're looking to get laid. → 如果你想搵人上床。 256 00:14:33,405 --> 00:14:35,474 Was that your choice or his? → 係你嘅選擇定係佢嘅？ 257 00:14:35,541 --> 00:14:37,443 It was mutual. → 雙方同意。 258 00:14:37,509 --> 00:14:40,112 I'm strictly his manager now. → 我而家只係佢嘅經理。 259 00:14:40,179 --> 00:14:42,348 So if you weren't in his suite, where did you go? → 如果你冇喺佢套房，你去咗邊？ 260 00:14:42,414 --> 00:14:44,350 I was taking care of business. → 我處理緊生意。 261 00:14:44,416 --> 00:14:46,485 ( chuckles ): Checked the boys in, → （笑）：安排啲男仔入住， 262 00:14:46,552 --> 00:14:48,520 made sure the suite was copasetic, → 確保套房冇問題， 263 00:14:48,587 --> 00:14:50,422 had a drink at Skin, → 喺Skin飲咗杯酒， 264 00:14:50,489 --> 00:14:56,228 and played pai gow until hotel security came to get me. → 玩啤牌直到酒店保安嚟搵我。 265 00:14:56,295 --> 00:14:58,364 So how did you get to be his manager? → 咁你點樣做到佢經理？ 266 00:14:58,430 --> 00:15:01,333 When I was with him, he was broke. → 我同佢一齊嗰陣，佢冇錢。 267 00:15:01,400 --> 00:15:06,272 Then after the divorce, I still... did his laundry, → 離婚之後，我仲係……幫佢洗衫， 268 00:15:06,338 --> 00:15:08,674 paid his bills, read his scripts. → 交佢嘅賬單，睇佢嘅劇本。 269 00:15:08,741 --> 00:15:11,510 After a while, I wanted to get paid. → 過咗一排，我想收錢。 270 00:15:11,577 --> 00:15:14,113 Now I get ten percent of everything. → 而家我攞所有嘢嘅一成。 271 00:15:15,581 --> 00:15:16,649 Look... → 聽住…… 272 00:15:16,715 --> 00:15:19,118 I need to make some calls. → 我要打幾個電話。 273 00:15:19,184 --> 00:15:21,020 Julian's parents, the studio... → Julian嘅父母、製片廠…… 274 00:15:21,086 --> 00:15:23,055 Can we talk about this later? → 可唔可以遲啲先講？ 275 00:15:23,122 --> 00:15:26,425 Sure. But I need your prints and your DNA now. → 好。但我而家要你嘅指紋同DNA。 276 00:15:28,060 --> 00:15:28,761 Tox shows low levels → 毒理報告顯示低水平 277 00:15:28,827 --> 00:15:30,963 of cocaine, alcohol and Prevalis. → 嘅可卡因、酒精同Prevalis。 278 00:15:31,030 --> 00:15:32,264 Rules out overdose. → 排除咗過量服藥。 279 00:15:32,331 --> 00:15:34,400 Really? I guess he was just → 真係？我估佢只係 280 00:15:34,466 --> 00:15:36,568 acting about the clean-living part. → 扮健康生活。 281 00:15:36,635 --> 00:15:37,636 C.O.D.? → 死因？ 282 00:15:37,703 --> 00:15:37,703 Asphyxia. → 窒息。 283 00:15:37,703 --> 00:15:40,039 Asphyxiated how? → 點樣窒息？ 284 00:15:40,105 --> 00:15:41,040 I don't know. → 我唔知。 285 00:15:41,106 --> 00:15:42,341 No broken hyoid. → 冇斷嘅舌骨。 286 00:15:42,408 --> 00:15:44,076 That and the absence of ligature → 呢樣加上冇勒痕 287 00:15:44,143 --> 00:15:46,712 marks or bruises makes strangulation unlikely. → 或者瘀傷，令勒頸唔似。 288 00:15:46,779 --> 00:15:49,248 Did you find any fibers in his nose or mouth? → 你有冇喺佢鼻或口搵到纖維？ 289 00:15:49,315 --> 00:15:50,416 Nope. → 冇。 290 00:15:50,482 --> 00:15:51,984 That doesn't rule out suffocation. → 呢樣唔排除窒息。 291 00:15:52,051 --> 00:15:53,085 Killer could have used something → 兇手可能用咗 292 00:15:53,152 --> 00:15:54,086 that didn't shed fibers. → 唔會甩纖維嘅嘢。 293 00:15:54,153 --> 00:15:55,721 Or maybe they came from whoever → 或者可能嚟自 294 00:15:55,788 --> 00:15:57,656 he was rolling around with in bed. → 同佢喺床上搞嘅人。 295 00:15:57,723 --> 00:16:00,459 Found, uh, lubricant on his genitals, → 搵到，呃，潤滑劑喺佢生殖器， 296 00:16:00,526 --> 00:16:02,161 probably from a condom, → 可能嚟自安全套， 297 00:16:02,227 --> 00:16:04,730 and minor abrasions on his penis, → 同埋陰莖上有輕微擦傷， 298 00:16:04,797 --> 00:16:07,299 indicative of vigorous, prolonged activity. → 顯示劇烈、持久嘅活動。 299 00:16:07,366 --> 00:16:10,736 Sex, drugs and movies: the American dream. → 性、毒品同電影：美國夢。 300 00:16:10,803 --> 00:16:12,371 Mm-hmm. → 嗯哼。 301 00:16:23,682 --> 00:16:26,218 BROWN: Your stomach contents contain alcohol → BROWN：你嘅胃內容物有酒精 302 00:16:26,285 --> 00:16:28,320 and traces of triazolam. → 同埋三唑侖嘅痕跡。 303 00:16:28,387 --> 00:16:30,189 Try-as-a-what? → 三唑咩？ 304 00:16:30,255 --> 00:16:31,423 It's a sleeping pill, has you reading → 係安眠藥，會令你 305 00:16:31,490 --> 00:16:32,458 the inside of your eyelids → 瞓足一個禮拜。 306 00:16:32,524 --> 00:16:32,524 for a week. → 我冇食過任何藥。 307 00:16:32,524 --> 00:16:33,016 I didn't take any pills. → 一個禮拜。 308 00:16:33,016 --> 00:16:33,016 for a week. → 我冇食過任何藥。 309 00:16:33,016 --> 00:16:34,460 I didn't take any pills. → 我哋仲喺你血液搵到可卡因。 310 00:16:34,526 --> 00:16:36,228 We also found cocaine in your bloodstream. → 我估你都冇食過，係咪？ 311 00:16:36,295 --> 00:16:38,197 I guess you didn't take that, either? → 我係食咗幾條， 312 00:16:40,432 --> 00:16:42,501 So I did a couple of lines, → 但我冇食過任何藥。 313 00:16:42,568 --> 00:16:44,303 but I didn't take any pills. → 如果我要食藥， 314 00:16:44,370 --> 00:16:46,138 If I was gonna take a pill, → 我會啪E仔或者止痛藥。 315 00:16:46,205 --> 00:16:48,173 I would've popped E or a perc. → CURTIS：Villa小姐，我哋喺Julian Harper套房搵到你。 316 00:16:48,240 --> 00:16:51,176 CURTIS: Miss Villa, we found you in Julian Harper's suite. → 你有冇去過佢嘅睡房？ 317 00:16:51,243 --> 00:16:52,244 Were you ever in his bedroom? → （呼氣）：邊個知？ 318 00:16:52,311 --> 00:16:54,446 ( exhales ): Who knows? → 我連點樣去咗Blinky間房都唔知。 319 00:16:54,513 --> 00:16:57,516 I don't even know how I ended up in Blinky's room. → 天啊…… 320 00:16:58,417 --> 00:16:59,318 Oh, my... → 我發誓，如果嗰條友落藥俾我…… 321 00:16:59,385 --> 00:17:03,622 I swear, if that guy slipped me something... → 話俾我哋知你記得咩。 322 00:17:03,689 --> 00:17:05,324 Tell us what you do remember. → （呼氣） 323 00:17:05,391 --> 00:17:06,724 ( exhales ) → 嗯…… 324 00:17:06,791 --> 00:17:08,560 Um... → 我同我啲姊妹喺Skin，然後，呃…… 325 00:17:10,162 --> 00:17:13,699 Me and my girls were at Skin, and, uh... → Blinky過嚟話佢同Julian Harper開緊派對。 326 00:17:13,766 --> 00:17:17,569 Blinky came over and said he was partying with Julian Harper. → 佢話佢哋有個好豪華嘅包廂，所以我哋過去。 327 00:17:17,636 --> 00:17:21,507 And he said they had this pimpy booth, so we went over. → ♪ ♪ 328 00:17:21,573 --> 00:17:25,477 ♪ ♪ → 結果唔係我預期咁。 329 00:17:28,680 --> 00:17:31,650 It didn't turn out the way I hoped. → 跟住我知嘅就係，Blinky壓住我。 330 00:17:33,752 --> 00:17:36,688 And the next thing I know, Blinky's on top of me. → 我哋可以幫你報約會強姦。 331 00:17:36,755 --> 00:17:38,690 We could assist you in reporting a date rape. → 多謝，但唔使。 332 00:17:41,593 --> 00:17:43,328 Thanks, but no. → 呢個唔係提議，係我哋嘅職責。 333 00:17:43,395 --> 00:17:45,164 It's not an offer, it's our job. → 今晚喺Ghost Bar有個Stuff雜誌派對。 334 00:17:45,230 --> 00:17:48,066 There's this Stuffmagazine party at Ghost Bar tonight. → 我唔想因為告發Julian Harper嘅好朋友 335 00:17:48,133 --> 00:17:50,436 I'm not gonna make it harder for me to get in → 而搞到入唔到場。 336 00:17:50,502 --> 00:17:53,472 because I tattled on Julian Harper's best friend. → 我意思，如果我今晚撞到佢哋…… 337 00:17:53,539 --> 00:17:55,808 I mean, if I run into them tonight... → Julian Harper唔會喺度。 338 00:17:55,874 --> 00:17:57,743 Julian Harper will not be there. → 信我，佢會喺。 339 00:17:57,810 --> 00:17:59,278 Trust me, he will. → 法醫今朝早完成咗驗屍。 340 00:17:59,344 --> 00:18:02,848 The coroner finished the autopsy early this morning. → 佢死咗？ 341 00:18:05,250 --> 00:18:06,618 He's dead? → CURTIS：係。 342 00:18:06,685 --> 00:18:09,087 CURTIS: Yeah. → 我喺Julian Harper套房嗰陣佢死咗？ 343 00:18:10,756 --> 00:18:13,859 I was in Julian Harper's suite when he died? → 你講笑，係咪？ 344 00:18:15,594 --> 00:18:17,196 You're kidding me, right? → 喺佢套房令你成為疑犯。 345 00:18:17,262 --> 00:18:20,299 And being in his suite makes you a suspect. → 我係？ 346 00:18:21,700 --> 00:18:21,700 I am? → 係。 347 00:18:21,700 --> 00:18:23,635 Yes. → 所以我哋要攞你嘅DNA樣本。 348 00:18:23,702 --> 00:18:27,506 So we're going to need to take a sample of your DNA. → 唉，老友。 349 00:18:28,540 --> 00:18:30,642 Oh, man. → 我今晚一定入到嗰個派對。 350 00:18:31,743 --> 00:18:36,348 I am so getting into that party tonight for sure. → MAN：係，我記得嗰條友。 351 00:18:39,384 --> 00:18:41,420 MAN: Yeah, I remember that guy. → 佢好似係中國人定咩，好迷幻。 352 00:18:41,487 --> 00:18:43,689 He's, like, Chinese or something, real spun out. → 佢食咗冰毒？ 353 00:18:43,755 --> 00:18:44,857 He was on meth? → 佢食咗啲嘢。 354 00:18:44,923 --> 00:18:46,625 Well, he was on something. → 佢行為好鬼祟。 355 00:18:46,692 --> 00:18:48,360 He was acting all shady. → 未俾錢就飲咗成樽汽水。 356 00:18:48,427 --> 00:18:51,497 Downed a bottle of soda before he even paid for it. → 咁你就知佢食咗嘢？ 357 00:18:51,563 --> 00:18:53,799 And that's how you knew he was on something? → 呢度冇嘢。 358 00:18:53,866 --> 00:18:55,334 There ain't nothin' out here. → 呢度啲人行為古怪因為佢哋本身古怪。 359 00:18:55,400 --> 00:18:58,770 People here act messed up because they are messed up. → 運輸局話佢喺呢個地址 360 00:18:58,837 --> 00:19:00,706 The Metro Transit Board said that he caught → 截咗架Sunstar的士。 361 00:19:00,772 --> 00:19:03,175 a Sunstar Taxi from this address. → 我幫佢叫嘅。 362 00:19:03,242 --> 00:19:04,376 I called it for him. → 總之快啲送走呢個癮君子。 363 00:19:04,443 --> 00:19:06,345 Anything to get that tweaker out of here. → 知唔知佢點樣嚟到呢度？ 364 00:19:06,411 --> 00:19:08,814 Any idea how he got here in the first place? → 我只係見到佢行入門口。 365 00:19:08,881 --> 00:19:11,717 All I saw him do was walk through the door. → ROBBINS：Samay Thao。 366 00:19:11,783 --> 00:19:13,418 ROBBINS: Samay Thao. → 我唔使打開佢都估到死因。 367 00:19:13,485 --> 00:19:16,755 I don't even need to open him up to guess C.O.D. → 眼部發炎。 368 00:19:18,223 --> 00:19:20,726 Ocular inflammation. → 鞏膜撕裂。 369 00:19:23,695 --> 00:19:25,297 Laceration of the sclera. → 好痛 370 00:19:26,798 --> 00:19:28,500 Hurts like hell → 當你眼入面有粒沙。 371 00:19:28,567 --> 00:19:31,270 when you get a grain of sand in your eye. → 想像吓呢個。 372 00:19:33,739 --> 00:19:37,376 Imagine this. → 老撾人嘅慘夜。 373 00:19:45,417 --> 00:19:46,752 Bad night for Laotians. → 仲有邊個老撾人慘？ 374 00:19:46,818 --> 00:19:48,854 What other Laotians are having a bad night? → ROBBINS：Mount Charleston單車禍。 375 00:19:50,923 --> 00:19:54,293 ROBBINS: Solo traffic collision on Mount Charleston. → 今朝早送嚟。 376 00:19:54,359 --> 00:19:55,561 Came in early this morning. → Noy Vipraxay。 377 00:19:55,627 --> 00:19:56,862 Noy Vipraxay. → Vipraxay？ 378 00:19:58,330 --> 00:20:00,365 Vipraxay? → 嘩，真係巧合。 379 00:20:00,432 --> 00:20:02,401 Well, that's a hell of a coincidence. → 對你有意義？ 380 00:20:02,467 --> 00:20:03,936 Does it mean something to you? → 係，佢同射佢嗰個人 381 00:20:04,002 --> 00:20:06,705 Yeah, he's got the same last name as the guy → 同姓。事實上， 382 00:20:06,772 --> 00:20:08,607 who shot him. In fact, → Grissom話我哋嗰個死者 383 00:20:08,674 --> 00:20:10,576 Grissom said that our vic over there → 喺Mount Charleston附近油站截的士。 384 00:20:10,642 --> 00:20:13,679 caught a cab at a gas station near Mount Charleston. → 我會叫汽車組帶佢架車嚟。 385 00:20:13,745 --> 00:20:15,881 I'll have auto detail bring in his car. → 聽落你嘅雙重命案變三重。 386 00:20:15,948 --> 00:20:18,483 Sounds like your double's becoming a triple. → 除非你櫃桶仲有。 387 00:20:18,550 --> 00:20:20,819 Unless you got any more in your drawers? → 喂，Archie。 388 00:20:20,886 --> 00:20:21,753 Hey, Archie. → 睇吓幫唔幫到我。 389 00:20:21,820 --> 00:20:23,889 See if you can help me out. → 酒店窗上有個污跡。 390 00:20:23,956 --> 00:20:26,692 There was a smear on the window at the hotel. → 化驗返嚟係唾液。 391 00:20:26,758 --> 00:20:27,593 It came back saliva. → 我喺CODIS查過，有匹配， 392 00:20:27,659 --> 00:20:30,362 So I ran it through CODIS, got a hit, → 呢條友Willie Angel有重罪襲擊案底。 393 00:20:30,429 --> 00:20:33,699 felony battery on this guy, Willie Angel. → 佢係拉斯維加斯居民， 394 00:20:33,765 --> 00:20:35,901 Now, he's a Las Vegas resident, → 但冇喺酒店登記入住。 395 00:20:35,968 --> 00:20:37,903 but he wasn't a registered guest at the hotel. → 佢同Julian嗰班人完全冇關係。 396 00:20:37,970 --> 00:20:42,741 He has no affiliation with Julian's little entourage whatsoever. → 我好似之前見過呢條友。 397 00:20:42,808 --> 00:20:44,943 I think I scoped this guy earlier. → 真係？ 398 00:20:45,010 --> 00:20:45,010 Really? → 係。 399 00:20:45,010 --> 00:20:45,016 Yeah. → 真係？ 400 00:20:45,016 --> 00:20:45,016 Really? 401 00:20:45,016 --> 00:20:46,411 Yeah. → 係。 402 00:20:46,478 --> 00:20:48,280 Do it up. → 搞掂佢。 403 00:20:51,550 --> 00:20:52,985 Yeah, there he is. → 係，佢喺度。 404 00:20:53,051 --> 00:20:54,319 Mm-hmm. → 嗯哼。 405 00:20:54,386 --> 00:20:56,588 ( chuckles ): Looking dapper. → （輕笑）：著得好靚仔。 406 00:20:56,655 --> 00:20:58,323 All right. → 好。 407 00:20:58,390 --> 00:21:00,959 12:31 a.m. → 凌晨12點31分。 408 00:21:01,026 --> 00:21:03,395 Gets off on the high-roller floor. → 喺貴賓廳樓層落車。 409 00:21:11,403 --> 00:21:13,639 Hey, 2:45 a.m. → 喂，凌晨2點45分。 410 00:21:13,705 --> 00:21:15,974 STOKES: Shopping bags? → STOKES：購物袋？ 411 00:21:16,041 --> 00:21:18,844 There's no mall on that floor. → 嗰層冇商場㗎。 412 00:21:18,910 --> 00:21:21,046 He was shopping at Julian Harper's. → 佢喺Julian Harper度買嘢。 413 00:21:21,113 --> 00:21:22,814 Enough time to shop and kill. → 夠時間買嘢同殺人。 414 00:21:22,881 --> 00:21:24,483 ( sighs ) → （嘆氣） 415 00:21:24,549 --> 00:21:26,785 The Palms issued two card keys-- → Palms賭場出咗兩張門卡—— 416 00:21:26,852 --> 00:21:29,888 one to Julian, and one to his boy Blinky. → 一張畀Julian，一張畀佢個手下Blinky。 417 00:21:29,955 --> 00:21:32,024 But the database shows... → 但數據庫顯示…… 418 00:21:32,090 --> 00:21:35,394 one, two... three keys were used → 一、二……三張卡用過 419 00:21:35,460 --> 00:21:36,895 to access the suite? → 嚟入間套房？ 420 00:21:36,962 --> 00:21:38,897 Well, assuming the third card was Willie's. → 咁假設第三張卡係Willie嘅。 421 00:21:38,964 --> 00:21:41,633 You can't just walk up to the front desk → 你唔可以就咁行去前台 422 00:21:41,700 --> 00:21:44,870 and pull the "I lost my key" scam on a VIP suite. → 用「我唔見咗卡」呢招呃VIP套房㗎。 423 00:21:44,936 --> 00:21:46,905 So... → 所以…… 424 00:21:46,972 --> 00:21:49,341 how'd Willie get it? → Willie點樣拎到張卡？ 425 00:21:52,110 --> 00:21:53,045 Hi. → 嗨。 426 00:21:53,111 --> 00:21:54,046 ( yawning ) → （打呵欠） 427 00:21:54,112 --> 00:21:55,781 Sorry. → 唔好意思。 428 00:21:55,847 --> 00:21:58,350 I just started seeing someone. Had a bit of a late night. → 我啱啱開始同人拍拖，尋晚夜咗啲。 429 00:21:59,918 --> 00:22:01,687 Let me ask you something. → 我想問你一樣嘢。 430 00:22:01,753 --> 00:22:05,624 How do you know when it's gone from just friends to more than? → 你點知段關係由朋友變成唔止朋友？ 431 00:22:05,691 --> 00:22:09,394 Well, if you have to ask... → 如果你要問…… 432 00:22:09,461 --> 00:22:10,896 it's just friends. → 咁就只係朋友。 433 00:22:10,962 --> 00:22:12,998 She is making dinner for me this weekend. → 佢今個週末會煮飯畀我食。 434 00:22:13,065 --> 00:22:13,865 Are you the only guest? → 你係咪唯一嘅客人？ 435 00:22:13,932 --> 00:22:16,568 Do her roommates count? → 佢啲室友算唔算？ 436 00:22:19,705 --> 00:22:24,710 The splinter from your vic's eye has four distinct layers. → 你個死者眼入面嘅碎片有四層唔同嘅物料。 437 00:22:24,776 --> 00:22:27,546 Polycarbonate plastic, aluminum, acrylic and dye. → 聚碳酸酯膠、鋁、亞加力同染料。 438 00:22:27,612 --> 00:22:29,981 Being an audiophile, I prefer the sound of vinyl. → 作為音響發燒友，我鍾意黑膠碟嘅聲。 439 00:22:30,048 --> 00:22:32,084 It's from a compact disc? → 係嚟自光碟？ 440 00:22:32,884 --> 00:22:38,023 Well, how did it end up in Samay Thao's eye? → 咁點解會喺Samay Thao嘅眼入面？ 441 00:22:40,092 --> 00:22:42,794 Noy Vipraxay's car. → Noy Vipraxay嘅車。 442 00:22:42,861 --> 00:22:44,963 Easy for you to say. → 你講就容易。 443 00:22:45,030 --> 00:22:46,932 Find anything? → 搵到啲咩？ 444 00:22:46,998 --> 00:22:48,800 Take a look at this. → 睇吓呢度。 445 00:22:48,867 --> 00:22:50,802 Gravitational pooling → 重力積血 446 00:22:50,869 --> 00:22:52,637 directly under the steering wheel. → 直接喺軚盤下面。 447 00:22:57,876 --> 00:23:01,980 WILLOWS: The car was found at the bottom of a steep incline. → WILLOWS：架車喺一個陡峭斜坡底部搵到。 448 00:23:02,047 --> 00:23:03,715 So he was leaning over it when he bled out. → 所以佢流血致死嘅時候係挨住軚盤。 449 00:23:03,782 --> 00:23:05,784 Except he wasn't. → 但其實唔係。 450 00:23:05,851 --> 00:23:08,787 Take a look. These were taken at the crash site. → 睇吓。呢啲係喺車禍現場影嘅。 451 00:23:08,854 --> 00:23:11,389 If he'd have bled out in the position he was found, → 如果佢係喺被發現嘅位置流血致死， 452 00:23:11,456 --> 00:23:12,758 there'd be blood on the door, → 車門應該有血， 453 00:23:12,824 --> 00:23:14,593 not under the steering wheel. → 唔係軚盤下面。 454 00:23:17,729 --> 00:23:19,498 So someone moved the body? → 所以有人搬過屍體？ 455 00:23:19,564 --> 00:23:22,934 There was plenty of mud at the scene, → 現場有好多泥， 456 00:23:23,001 --> 00:23:25,771 and Samay had mud on his pants. → 而Samay條褲有泥漬。 457 00:23:25,837 --> 00:23:29,141 Maybe we can match soil samples. → 或者我哋可以比對泥土樣本。 458 00:23:29,207 --> 00:23:31,076 Hang on. → 等等。 459 00:23:33,145 --> 00:23:37,949 Trace came back on the splinter that was in Samay's eye. → Samay眼入面塊碎片嘅微量分析返咗。 460 00:23:38,016 --> 00:23:40,018 It was a CD fragment. → 係光碟碎片。 461 00:23:43,121 --> 00:23:44,756 Samay was in this car. → Samay喺呢架車入面。 462 00:23:44,823 --> 00:23:45,957 SIDLE: Hey, guys. → SIDLE：喂，各位。 463 00:23:46,024 --> 00:23:49,594 I got work card hits off prints from the two dead Laotians → 我喺兩個死咗嘅老撾人同槍手嘅指紋 464 00:23:49,661 --> 00:23:50,595 and the shooter. → 搵到工作證記錄。 465 00:23:50,662 --> 00:23:51,696 We already know their IDs. → 我哋已經知佢哋身份。 466 00:23:51,763 --> 00:23:52,831 Well, did you already know → 咁你哋知唔知 467 00:23:52,898 --> 00:23:54,032 that they all worked together? → 佢哋三個一齊做嘢？ 468 00:23:59,671 --> 00:24:01,640 So Samay Thao worked for you? → 即係Samay Thao係你嘅員工？ 469 00:24:01,706 --> 00:24:02,908 Yeah, runs the dryers. → 係，佢負責乾衣機。 470 00:24:02,974 --> 00:24:04,576 When was the last time you saw him? → 你最後一次見佢係幾時？ 471 00:24:04,643 --> 00:24:06,912 He's been off a couple days now. → 佢已經冇返工幾日。 472 00:24:06,978 --> 00:24:12,651 Did you know, uh, Noy or Keo Vipraxay? → 你識唔識Noy或者Keo Vipraxay？ 473 00:24:12,717 --> 00:24:14,486 Sure. They work here, too. → 當然識。佢哋都喺度做。 474 00:24:14,553 --> 00:24:16,087 They brothers or cousins, or what? → 佢哋係兄弟定表親定咩？ 475 00:24:16,154 --> 00:24:17,823 Brothers. Keo's older. → 兄弟。Keo係大佬。 476 00:24:17,889 --> 00:24:20,859 I hear they got six more back in Laos. → 我聽講佢哋喺老撾仲有六個兄弟姊妹。 477 00:24:20,926 --> 00:24:23,028 They work swing-- they're on at 4:00. → 佢哋返中更——下午四點開工。 478 00:24:23,094 --> 00:24:25,230 Were they friends of Samay's? → 佢哋係咪Samay嘅朋友？ 479 00:24:25,297 --> 00:24:27,766 No! No way. → 唔係！冇可能。 480 00:24:27,833 --> 00:24:30,836 Keo and Noy are Lao Loum. → Keo同Noy係老龍族。 481 00:24:30,902 --> 00:24:32,170 They're lowlanders. → 佢哋係低地人。 482 00:24:32,237 --> 00:24:33,872 Samay's Hmong; he's in the hills. → Samay係苗族；佢係山地人。 483 00:24:33,939 --> 00:24:37,042 They're born to hate each other. Some tribal crap. → 佢哋天生就互相憎恨。啲部落嘅狗屎嘢。 484 00:24:37,108 --> 00:24:39,644 What kind of trouble are they in? → 佢哋惹咗咩麻煩？ 485 00:24:39,711 --> 00:24:41,713 The kind where you stop breathing. → 會搞到冇命嗰種。 486 00:24:41,780 --> 00:24:43,882 Noy's dead-- car accident. → Noy死咗——車禍。 487 00:24:43,949 --> 00:24:46,618 Samay's dead, too-- Keo shot him. → Samay都死咗——Keo開槍打死佢。 488 00:24:49,754 --> 00:24:50,755 ( shouting in Lao ) → （用老撾話大叫） 489 00:24:51,590 --> 00:24:53,758 ( continues shouting in Lao ) → （繼續用老撾話大叫） 490 00:24:57,796 --> 00:24:59,064 You speak Lao? → 你識講老撾話？ 491 00:24:59,130 --> 00:25:02,734 And Thai, Vietnamese, Tagalog. → 仲有泰文、越南文、他加祿文。 492 00:25:02,801 --> 00:25:04,636 I pulled a stint straight out of high school. → 我中學畢業之後去過嗰邊一段時間。 493 00:25:04,703 --> 00:25:06,905 I got Southeast Asia, lucky me. → 我去咗東南亞，算我好彩。 494 00:25:06,972 --> 00:25:08,540 Yeah, I know how you feel. → 係，我明你嘅感受。 495 00:25:08,607 --> 00:25:10,141 Did Keo tell you what happened? → Keo有冇話你知發生咩事？ 496 00:25:10,208 --> 00:25:12,811 I mean, his English isn't very good. → 我意思係，佢嘅英文唔係幾好。 497 00:25:12,878 --> 00:25:16,514 No, we're, uh, we're still waiting on an interpreter. → 冇，我哋仲等緊傳譯員。 498 00:25:16,581 --> 00:25:19,150 If you need any help, you let me know. → 如果你需要幫手，話畀我知。 499 00:25:19,217 --> 00:25:21,720 Yeah, maybe... maybe I'll take you up on that. → 好，或者……或者我會搵你幫手。 500 00:25:30,829 --> 00:25:33,832 ♪ ♪ 501 00:25:41,840 --> 00:25:44,309 ( steam hissing ) → （蒸氣嘶嘶聲） 502 00:25:52,317 --> 00:25:53,785 Willie Angel? → Willie Angel？ 503 00:25:55,987 --> 00:25:58,857 You can't fool the eye in the sky, Willie. → 你呃唔到天眼㗎，Willie。 504 00:25:58,924 --> 00:26:00,859 There's a lot of people looking for you. → 好多人喺度搵緊你。 505 00:26:00,926 --> 00:26:03,995 Okay, you got me. → 好，你捉到我了。 506 00:26:04,062 --> 00:26:05,163 What do you want? → 你想點？ 507 00:26:05,230 --> 00:26:06,798 Hey, what are you doing? → 喂，你做咩？ 508 00:26:06,865 --> 00:26:08,733 Hey, you can't do that. → 喂，你唔可以咁做。 509 00:26:08,800 --> 00:26:09,868 Oh, this here says we can. → 哦，呢張紙話我哋可以。 510 00:26:15,206 --> 00:26:18,009 Ho-ho-ho! Slick Willie. → 呵呵呵！滑頭Willie。 511 00:26:18,076 --> 00:26:19,711 Look out now. → 小心啲。 512 00:26:19,778 --> 00:26:22,213 You collect card keys, Willie? → 你收集門卡㗎，Willie？ 513 00:26:22,280 --> 00:26:22,280 I won at those places. → 我喺嗰啲地方贏過錢。 514 00:26:22,280 --> 00:26:23,882 Really? → 真係？ 515 00:26:23,949 --> 00:26:23,949 I hang on to them for good luck. → 我留低佢哋做幸運符。 516 00:26:23,949 --> 00:26:25,784 Well, I bet you're → 咁我賭你 517 00:26:25,850 --> 00:26:27,652 real lucky with this cheap magnetic stripe → 用呢個平價磁帶 518 00:26:27,719 --> 00:26:28,620 reader and palm top, huh? → 讀取器同掌上電腦會好「幸運」，係咪？ 519 00:26:28,687 --> 00:26:30,355 You know you can get into most hotel rooms → 你知唔知用呢樣嘢 520 00:26:30,422 --> 00:26:31,756 in the city with this thing? → 可以入到城裡面大部分酒店房？ 521 00:26:31,823 --> 00:26:33,291 You take the old card key, → 你攞張舊門卡， 522 00:26:33,358 --> 00:26:34,993 you input the room number, → 輸入房號， 523 00:26:35,060 --> 00:26:38,797 a little magnetic encoding... → 做少少磁編碼…… 524 00:26:38,863 --> 00:26:40,865 and Bob's your uncle. → 就搞掂。 525 00:26:46,071 --> 00:26:48,073 You used the card to open the door. → 你用張卡開咗門。 526 00:26:48,139 --> 00:26:51,910 You get into his suite and hide. → 你入咗佢間套房匿埋。 527 00:26:51,977 --> 00:26:53,712 Julian comes back. → Julian返嚟。 528 00:26:53,778 --> 00:26:54,879 He falls asleep. → 佢瞓著咗。 529 00:26:54,946 --> 00:26:56,181 You try to rob him blind. → 你想偷晒佢啲嘢。 530 00:26:56,247 --> 00:26:57,349 But he wakes up. → 但佢醒咗。 531 00:26:57,415 --> 00:26:59,150 So it's kill him or go back to jail. → 所以一係殺咗佢，一係返監獄。 532 00:26:59,217 --> 00:27:00,752 What the...? Who the hell are you? → 咩事……？你邊位？ 533 00:27:00,819 --> 00:27:02,187 Stop, okay? → 停，好唔好？ 534 00:27:02,253 --> 00:27:04,122 Stop. → 停。 535 00:27:04,189 --> 00:27:05,757 ( sighs ) → （嘆氣） 536 00:27:05,824 --> 00:27:07,258 I was in his suite. → 我係喺佢間套房。 537 00:27:07,325 --> 00:27:10,862 And, yeah, I'm a thief. → 係，我係賊。 538 00:27:10,929 --> 00:27:12,297 But I didn't kill anybody. → 但我冇殺人。 539 00:27:12,364 --> 00:27:14,833 You were in his suite for over two hours, man. → 你喺佢間套房超過兩個鐘，老友。 540 00:27:14,899 --> 00:27:17,869 That's more than enough time to snag a couple shopping bags. → 足夠時間偷幾個購物袋。 541 00:27:17,936 --> 00:27:21,106 'Cause that sick, rich freak wasn't going to sleep. → 因為嗰個變態有錢佬唔肯瞓。 542 00:27:21,172 --> 00:27:24,843 He was banging some blonde for, like, two hours. → 佢同個金髮妹搞咗成兩個鐘。 543 00:27:28,380 --> 00:27:29,280 Talk to her. → 你同佢講啦。 544 00:27:29,347 --> 00:27:30,382 We're talking to you. → 我哋係同你講緊。 545 00:27:30,448 --> 00:27:31,750 ( sighs ) → （嘆氣） 546 00:27:31,816 --> 00:27:33,718 I don't know what the hell they were doing, → 我唔知佢哋搞咩鬼， 547 00:27:33,785 --> 00:27:35,854 but when she left, he wasn't moving. → 但個女仔走嘅時候，佢郁都唔郁。 548 00:27:35,920 --> 00:27:37,889 I thought he was asleep. → 我以為佢瞓著咗。 549 00:27:37,956 --> 00:27:40,859 Then I saw the news this morning. → 然後今朝睇新聞先知道。 550 00:27:40,925 --> 00:27:42,761 If it's a killer you're looking for, → 如果你哋要搵殺手， 551 00:27:42,827 --> 00:27:44,429 talk to the girl in the red dress. → 去問嗰個著紅裙嘅女仔。 552 00:27:47,999 --> 00:27:49,868 We believe that Samay Thao killed your brother → 我哋相信Samay Thao殺咗你大佬， 553 00:27:49,934 --> 00:27:52,837 and tried to make it look like an accident. → 仲想整到似意外。 554 00:27:52,904 --> 00:27:55,907 ( speaking Lao ) → （講老撾話） 555 00:27:58,910 --> 00:28:01,312 Did you know about it? → 你知唔知？ 556 00:28:01,379 --> 00:28:03,748 ( speaking Lao ) → （講老撾話） 557 00:28:03,815 --> 00:28:05,917 ( answers in Lao ) → （用老撾話回答） 558 00:28:09,087 --> 00:28:12,290 ( speaking Lao ) → （講老撾話） 559 00:28:14,359 --> 00:28:15,960 ( answers in Lao ) → （用老撾話回答） 560 00:28:24,102 --> 00:28:27,739 ( continues speaking Lao ) → （繼續講老撾話） 561 00:28:30,909 --> 00:28:32,977 ( continues speaking Lao ) → （繼續講老撾話） 562 00:28:35,146 --> 00:28:38,083 He says he thought Samay was there to rob him. → 佢話佢以為Samay係嚟打劫。 563 00:28:38,149 --> 00:28:39,484 That's why he shot him. → 所以先開槍打死佢。 564 00:28:53,031 --> 00:28:55,300 JOHNSON: The girl in the red dress gets off → JOHNSON：個紅裙女仔 565 00:28:55,366 --> 00:28:58,336 with Julian's entourage at 12:57. → 12點57分跟Julian嘅隨從落車。 566 00:28:58,403 --> 00:29:02,040 Then gets back on at 2:33. → 然後2點33分再上車。 567 00:29:02,107 --> 00:29:04,075 Certainly looks like she's been through something rough. → 睇落似經歷咗啲唔好嘅事。 568 00:29:06,277 --> 00:29:07,245 She forgot her pantyhose. → 佢唔記得咗對絲襪。 569 00:29:10,148 --> 00:29:11,449 STOKES: Good eyes. → STOKES：好眼力。 570 00:29:11,516 --> 00:29:12,484 Great legs. → 對腳好靚。 571 00:29:12,550 --> 00:29:13,952 Been a while, Arch? → 好耐冇見，Arch？ 572 00:29:14,018 --> 00:29:15,753 Can you follow her out? → 你可以跟蹤佢出去？ 573 00:29:15,820 --> 00:29:16,888 Yeah. I just got this footage... → 可以。我啱啱拎到呢段片…… 574 00:29:16,955 --> 00:29:18,456 SANDERS: Hey, I heard you guys are having → SANDERS：喂，我聽講你哋喺Julian Harper單案 575 00:29:18,523 --> 00:29:19,657 trouble with the Julian Harper case. → 遇到困難。 576 00:29:19,724 --> 00:29:19,724 Who'd you hear that from? → 你邊度聽返嚟？ 577 00:29:19,724 --> 00:29:21,893 Ecklie. He's putting me on it. → Ecklie。佢叫我加入。 578 00:29:21,960 --> 00:29:24,496 Man, you gotta quit kissing his ass. → 老友，你唔好再擦佢鞋啦。 579 00:29:24,562 --> 00:29:25,530 ( chuckling ) → （輕笑） 580 00:29:25,597 --> 00:29:26,464 All right, fellas, → 好，各位， 581 00:29:26,531 --> 00:29:27,499 check this out. → 睇吓呢度。 582 00:29:32,303 --> 00:29:34,139 Okay, that's Julian's manager. → 好，嗰個係Julian嘅經理人。 583 00:29:35,840 --> 00:29:37,075 Whoa, whoa, whoa. Hang on. → 嘩嘩嘩，等等。 584 00:29:37,142 --> 00:29:40,979 ( typing ) → （打字聲） 585 00:29:43,615 --> 00:29:45,016 That's got to be at least a few Gs. → 嗰疊至少幾千蚊。 586 00:29:45,083 --> 00:29:45,984 She a hooker? → 佢係妓女？ 587 00:29:46,050 --> 00:29:48,953 I don't know, I think she could be the killer. → 唔知，我覺得佢可能係殺手。 588 00:29:49,020 --> 00:29:50,421 Solicitation murder? → 買兇殺人？ 589 00:29:50,488 --> 00:29:53,324 Manager pays to have her client whacked. → 經理人俾錢叫人做低佢個客。 590 00:29:55,059 --> 00:29:57,128 She went to the shopping arcade. → 佢去咗購物商場。 591 00:29:57,195 --> 00:29:58,129 Wait a minute. → 等等。 592 00:29:58,196 --> 00:29:59,330 What kind of hired killer → 邊有僱傭殺手 593 00:29:59,397 --> 00:30:02,167 takes their payoff and goes to the mall? → 收咗錢仲去行商場？ 594 00:30:02,233 --> 00:30:03,268 JOHNSON: I don't know. → JOHNSON：唔知。 595 00:30:06,604 --> 00:30:08,806 This one put herself on a mailing list. → 呢個仲登記咗郵寄名單。 596 00:30:08,873 --> 00:30:11,276 Tally Jordan. There's the phone number. → Tally Jordan。呢度有電話號碼。 597 00:30:13,444 --> 00:30:17,949 You call my cell, I answer, we talk. → 你打我手機，我接聽，我哋傾偈。 598 00:30:18,016 --> 00:30:20,385 And then you guys show up and arrest me at the pool, → 然後你哋出現喺泳池拉我， 599 00:30:20,451 --> 00:30:22,887 in front of my friends. Is that fair? → 喺我朋友面前。咁公平咩？ 600 00:30:22,954 --> 00:30:24,989 You left Julian Harper's room at 2:33. → 你2點33分離開Julian Harper間房。 601 00:30:25,056 --> 00:30:26,124 A couple of minutes later, → 幾分鐘之後， 602 00:30:26,191 --> 00:30:27,959 you're taking money from his manager. → 你就收咗佢經理啲錢。 603 00:30:30,061 --> 00:30:31,196 I'm not a prostitute. → 我唔係妓女。 604 00:30:31,262 --> 00:30:33,331 Couple hours later, Julian's dead. → 幾個鐘之後，Julian死咗。 605 00:30:37,068 --> 00:30:39,003 Okay, this is crazy. → 喂，呢個真係痴線。 606 00:30:39,070 --> 00:30:43,107 I would never even think of killing Julian Harper. → 我諗都冇諗過要殺Julian Harper。 607 00:30:43,174 --> 00:30:44,008 I've been a fan of his → 我由佢拍穀物廣告嗰陣 608 00:30:44,075 --> 00:30:45,610 since he was doing cereal commercials. → 已經係佢粉絲。 609 00:30:45,677 --> 00:30:47,078 Oh, so you stalked him? → 哦，所以你跟踪佢？ 610 00:30:47,145 --> 00:30:49,113 Is that it? → 係咪咁？ 611 00:30:49,180 --> 00:30:51,015 And then you killed him? → 跟住你就殺咗佢？ 612 00:30:55,186 --> 00:30:57,155 I'm in Vegas for a speech tournament-- → 我嚟Vegas係為咗演講比賽—— 613 00:30:57,222 --> 00:31:00,158 okay, a school- supervised trip. → 好，係學校帶隊嘅活動。 614 00:31:00,225 --> 00:31:02,894 Does that mean that my school is stalking him, too? → 咁係咪代表我間學校都跟踪佢？ 615 00:31:02,961 --> 00:31:07,565 Is the club Skin on your school schedule? → Skin呢間夜總會有冇喺你學校行程入面？ 616 00:31:11,102 --> 00:31:14,339 When I found out that Julian was going to be in Vegas → 當我發現Julian會嚟Vegas， 617 00:31:14,405 --> 00:31:17,308 at the same time I was, I freaked. → 同我同一時間喺度，我超興奮。 618 00:31:17,375 --> 00:31:20,912 Okay, I wanted a look, an autograph, → 好，我只係想睇吓、攞個簽名， 619 00:31:20,979 --> 00:31:24,015 or a picture at most. → 最多影張相。 620 00:31:24,082 --> 00:31:27,218 And what I got was incredible. → 但我得到嘅係難以置信。 621 00:31:28,219 --> 00:31:30,021 Go for it. → 嚟啦。 622 00:31:30,088 --> 00:31:31,923 You're the one he wants. → 佢想要嘅係你。 623 00:31:38,429 --> 00:31:41,099 It was like I was in one of his movies. → 就好似我喺佢其中一部電影入面咁。 624 00:31:43,167 --> 00:31:45,336 Until he kicked me out of bed and... → 直到佢踢我落床，跟住... 625 00:31:45,403 --> 00:31:47,005 and then I get off the elevator, → 跟住我搭𨋢落去， 626 00:31:47,071 --> 00:31:49,240 and there's his manager handing me a wad of money. → 佢經理就遞咗一疊錢俾我。 627 00:31:50,541 --> 00:31:53,344 I tip all the girls Julian's with. → 我同所有同Julian一齊嘅女仔俾貼士。 628 00:31:53,411 --> 00:31:56,247 So you're his pimp? → 所以你係佢嘅扯皮條？ 629 00:31:56,314 --> 00:31:58,516 It keeps them from running their mouths. → 咁樣可以等佢哋唔好周圍講。 630 00:31:58,583 --> 00:32:00,285 It protects Julian's image. → 保護Julian嘅形象。 631 00:32:00,351 --> 00:32:02,520 It's just a part of managing his career. → 只係管理佢事業嘅一部分。 632 00:32:02,587 --> 00:32:04,622 I had sex with Julian because I wanted to. → 我同Julian上床係因為我想。 633 00:32:04,689 --> 00:32:07,091 But you took the money, → 但你收咗啲錢， 634 00:32:07,158 --> 00:32:09,160 and you bought a purse with it. → 仲用嚟買咗個手袋。 635 00:32:09,227 --> 00:32:11,462 I had a conversation with Julian's lawyer. → 我同Julian嘅律師傾過。 636 00:32:11,529 --> 00:32:14,399 And he said you weren't only his ex-wife, → 佢話你唔單止係佢前妻， 637 00:32:14,465 --> 00:32:16,934 you were about to be his ex-manager. → 仲差啲做埋佢前經理。 638 00:32:17,001 --> 00:32:17,869 That piss you off? → 咁有冇激嬲你？ 639 00:32:17,935 --> 00:32:22,373 His lawyers and his agents don't like me. → 佢啲律師同經理人唔鍾意我。 640 00:32:22,440 --> 00:32:24,709 They pressured him to drop me. → 佢哋逼佢撇甩我。 641 00:32:24,776 --> 00:32:26,110 But Julian and I are family. → 但Julian同我係一家人。 642 00:32:26,177 --> 00:32:27,478 That wasn't going to happen. → 呢件事唔會發生。 643 00:32:27,545 --> 00:32:32,950 Eva said if anyone asked, Julian was a gentleman. → Eva話如果有人問，Julian係個紳士。 644 00:32:33,017 --> 00:32:36,988 Later he took me out and got me a Katherine Baumann purse. → 之後佢帶我出去，買咗個Katherine Baumann手袋俾我。 645 00:32:37,055 --> 00:32:40,458 It's a much better story to tell my friends. → 呢個故事講俾朋友聽好聽啲。 646 00:32:45,129 --> 00:32:48,166 GRISSOM: Samay and Noy go for a drive after work. → GRISSOM：Samay同Noy收工之後去揸車兜風。 647 00:32:48,232 --> 00:32:50,168 They stop at Mount Charleston. → 佢哋喺Mount Charleston停低。 648 00:32:50,234 --> 00:32:54,339 ( speaking Lao ) → （講老撾話） 649 00:32:54,405 --> 00:32:56,140 Samay kills Noy... → Samay殺咗Noy... 650 00:32:56,207 --> 00:32:57,675 ( grunting and groaning ) → （呻吟聲） 651 00:33:02,413 --> 00:33:04,615 ...and makes it look like an accident. → ...扮到好似意外咁。 652 00:33:07,352 --> 00:33:09,354 And then he goes to Keo's apartment → 跟住佢去Keo嘅公寓， 653 00:33:09,420 --> 00:33:10,988 and Keo shoots him, → Keo就開槍射佢， 654 00:33:11,055 --> 00:33:12,290 claiming self defense. → 話係自衛。 655 00:33:12,357 --> 00:33:13,358 I don't buy it. → 我唔信。 656 00:33:13,424 --> 00:33:16,361 Keo shot him from the other side of a locked door. → Keo喺鎖住嘅門另一邊射佢。 657 00:33:16,427 --> 00:33:18,329 He was waiting to blow the guy away. → 佢係等緊機會轟咗佢。 658 00:33:18,396 --> 00:33:21,299 Which indicates that Keo knew Samay was coming. → 即係話Keo知道Samay會嚟。 659 00:33:21,366 --> 00:33:23,434 Maybe he hired Samay to kill his brother, → 可能佢請Samay殺佢大佬， 660 00:33:23,501 --> 00:33:25,636 and then he decided to cut him out of the deal. → 跟住決定唔俾錢。 661 00:33:25,703 --> 00:33:28,239 Noy had a life insurance policy → Noy有份人壽保險， 662 00:33:28,306 --> 00:33:31,275 issued through his union, worth ten grand. → 經工會發出，值一萬蚊。 663 00:33:31,342 --> 00:33:32,543 Life's getting cheaper. → 人命越嚟越唔值錢。 664 00:33:32,610 --> 00:33:33,478 Who's the beneficiary? → 受益人係邊個？ 665 00:33:33,544 --> 00:33:36,581 Keo was the primary, but check this out. → Keo係主要受益人，但睇吓呢個。 666 00:33:36,647 --> 00:33:39,217 Half the payout goes to Joe Cavanaugh. → 一半賠償俾Joe Cavanaugh。 667 00:33:40,518 --> 00:33:42,186 ( speaking Lao ) → （講老撾話） 668 00:33:42,253 --> 00:33:45,089 He's not a court-approved translator. → 佢唔係法庭認可嘅翻譯員。 669 00:33:45,156 --> 00:33:46,791 That's why I taped it. → 所以我錄咗音。 670 00:33:46,858 --> 00:33:49,093 I just didn't tell him. → 只係冇話俾佢知。 671 00:33:49,160 --> 00:33:51,162 So far, he's saying → 到目前為止，佢講嘅 672 00:33:51,229 --> 00:33:53,731 what you asked him. → 都係你叫佢講嘅。 673 00:33:53,798 --> 00:33:55,733 "You must help me. → 「你一定要幫我。 674 00:33:55,800 --> 00:33:59,070 "That's why I'm here. → 「所以我先喺度。 675 00:33:59,137 --> 00:34:00,705 Just tell them what they want to know." → 「就同佢哋講佢哋想知嘅嘢。」 676 00:34:00,772 --> 00:34:02,407 This is the part that's different. → 呢部分就唔同咗。 677 00:34:04,275 --> 00:34:07,245 "There are many things I can tell him about you, → 「我有好多嘢可以同佢講關於你， 678 00:34:07,311 --> 00:34:09,213 "so you tell him this: → 「所以你同佢講： 679 00:34:09,280 --> 00:34:11,716 "Samay came to my home. → 「Samay嚟咗我屋企。 680 00:34:11,783 --> 00:34:13,451 "I was afraid. → 「我好驚。 681 00:34:13,518 --> 00:34:15,085 "I thought he was there → 「我以為佢嚟 682 00:34:15,152 --> 00:34:17,054 "to rob me or kill me. → 「係想打劫或者殺我。 683 00:34:17,121 --> 00:34:17,955 So I shot him." → 「所以我開槍射佢。」 684 00:34:18,022 --> 00:34:20,425 So our interpreter is hiding something. → 即係我哋個翻譯員隱瞞咗啲嘢。 685 00:34:20,491 --> 00:34:23,127 Well, that's not lost in translation. → 呢樣嘢就冇翻譯錯。 686 00:34:30,301 --> 00:34:33,371 Mr. Cavanaugh, can you come out here, please? → Cavanaugh先生，可唔可以出嚟？ 687 00:34:37,442 --> 00:34:38,810 We're going to have a private chat. → 我哋要私下傾吓。 688 00:34:38,876 --> 00:34:40,445 Let's go. → 行啦。 689 00:34:49,353 --> 00:34:52,389 In the interview, remember Keo said, → 訪問入面，記唔記得Keo話： 690 00:34:52,456 --> 00:34:55,693 "There are many things I can tell them about you"? → 「我有好多嘢可以同佢哋講關於你」？ 691 00:34:55,760 --> 00:34:58,262 You didn't tell me that. You left that part out. Why? → 你冇話俾我知。你漏咗嗰部分。點解？ 692 00:34:58,329 --> 00:35:00,231 I told you what he said. → 我話咗你知佢講咗咩。 693 00:35:00,298 --> 00:35:02,533 You're not arresting me because I screwed up my translation? → 你唔會因為我翻譯錯就拉我啩？ 694 00:35:02,600 --> 00:35:04,268 You're a co-beneficiary → 你係Noy Vipraxay人壽保險 695 00:35:04,335 --> 00:35:05,870 of Noy Vipraxay's life insurance, right? → 嘅共同受益人，係咪？ 696 00:35:05,937 --> 00:35:06,871 So what? → 咁又點？ 697 00:35:06,938 --> 00:35:08,840 I help my guys try to get a little security → 我幫我啲手足爭取啲保障 698 00:35:08,906 --> 00:35:10,875 for their families. → 俾佢哋屋企人。 699 00:35:10,942 --> 00:35:12,610 I help them in a lot of ways. → 我用好多方法幫佢哋。 700 00:35:12,677 --> 00:35:14,212 Driver's licenses, green cards... → 車牌、綠卡... 701 00:35:14,278 --> 00:35:15,279 Oh, what, what? → 哦，咩話？ 702 00:35:15,346 --> 00:35:16,681 Out of the goodness of your heart? → 出於好心？ 703 00:35:16,747 --> 00:35:18,249 Come on, they have to come to you. → 得啦，佢哋一定要嚟搵你。 704 00:35:18,316 --> 00:35:19,217 Without me, they're back → 冇我，佢哋就會返去 705 00:35:19,283 --> 00:35:20,751 in a rice paddy making three cents a day. → 喺稻田做嘢，一日搵三毫子。 706 00:35:20,818 --> 00:35:22,720 Look, some of these guys put me on their policy. → 睇吓，有啲人將我寫入佢哋嘅保單。 707 00:35:22,787 --> 00:35:24,255 It's their way of saying "thank you." → 係佢哋講多謝嘅方式。 708 00:35:24,322 --> 00:35:25,723 So when one of your guys → 所以當你其中一個手足 709 00:35:25,790 --> 00:35:28,459 kills another one of your guys, you make money out of it? → 殺咗另一個手足，你就可以賺錢？ 710 00:35:28,526 --> 00:35:30,428 We both know that insurance companies → 我哋兩個都知道保險公司 711 00:35:30,495 --> 00:35:32,163 don't even investigate claims under ten grand. → 連一萬蚊以下嘅索償都唔會查。 712 00:35:32,230 --> 00:35:34,432 So you get a free pass. → 所以你就可以過關。 713 00:35:34,499 --> 00:35:37,869 You don't really think I'd have somebody killed for five grand? → 你唔會真係覺得我會為咗五千蚊叫人殺人啩？ 714 00:35:37,935 --> 00:35:39,303 I've seen it done for a lot less. → 我見過為咗更少錢就做嘅。 715 00:35:39,370 --> 00:35:41,572 That don't mean I did it. → 唔代表我做过。 716 00:35:41,639 --> 00:35:44,509 There's new casinos that open all the time. → 新賭場成日開。 717 00:35:44,575 --> 00:35:46,911 They all got laundries. → 全部都有洗衣房。 718 00:35:46,978 --> 00:35:49,680 I bring home 15 G's a month on the side. → 我每個月外快都帶返一萬五。 719 00:35:49,747 --> 00:35:54,285 So I am not going to bend over a dollar to pick up a dime. → 所以我唔會為咗一蚊而彎腰去執一毫。 720 00:35:54,352 --> 00:35:57,188 Hodges, do you have the results → Hodges，你有冇結果 721 00:35:57,255 --> 00:35:58,656 on the fibers → 關於我哋送去嗰啲纖維 722 00:35:58,723 --> 00:36:00,691 that we dropped off to...? → 去...？ 723 00:36:04,729 --> 00:36:05,863 Hodges? → Hodges？ 724 00:36:07,465 --> 00:36:08,466 He's asleep. → 佢瞓著咗。 725 00:36:13,437 --> 00:36:16,340 ( shouting ): Let me guess, → （大叫）：等我估吓， 726 00:36:16,407 --> 00:36:17,542 the fibers are wool. → 啲纖維係羊毛。 727 00:36:18,376 --> 00:36:20,378 Are you bagging Z's right now, man? → 你而家係咪喺度恰眼瞓呀？ 728 00:36:20,444 --> 00:36:21,546 I was just having the greatest dream. → 我啱啱發緊個超正嘅夢。 729 00:36:21,612 --> 00:36:22,613 You were out. → 你唔喺度。 730 00:36:22,680 --> 00:36:25,283 It was the '80s and I had this Don Johnson beard, → 係八十年代，我有個Don Johnson鬍鬚， 731 00:36:25,349 --> 00:36:26,517 you know, the Miami Vice stubble. → 你知啦，Miami Vice嗰種鬚根。 732 00:36:26,584 --> 00:36:28,920 It just gave me this air of danger. → 令我有種危險嘅氣質。 733 00:36:28,986 --> 00:36:30,388 My lady loved it. → 我條女好鍾意。 734 00:36:31,923 --> 00:36:36,694 Um, I found two types of fibers on your guy's chin. → 嗯，我喺你個疑犯嘅下巴搵到兩種纖維。 735 00:36:36,761 --> 00:36:38,863 Cotton and a polyester- lycra blend. → 棉同聚酯纖維-萊卡混合。 736 00:36:38,930 --> 00:36:40,431 Both dyed black. → 兩隻都染成黑色。 737 00:36:42,300 --> 00:36:43,868 Dyed black? → 染成黑色？ 738 00:36:43,935 --> 00:36:45,937 The bedding might have been cotton, → 床單可能係棉， 739 00:36:46,003 --> 00:36:47,405 but it wasn't black. → 但唔係黑色。 740 00:36:47,471 --> 00:36:48,506 The comforter and draperies → 被褥同窗簾 741 00:36:48,573 --> 00:36:51,409 may have been poly, but they weren't black, either. → 可能係聚酯，但都唔係黑色。 742 00:36:51,475 --> 00:36:54,512 I bagged some black socks and some black pantyhose. → 我袋咗啲黑色襪同黑色絲襪。 743 00:36:55,680 --> 00:36:58,482 This could be the source of the fibers. → 呢個可能係纖維嘅來源。 744 00:36:58,549 --> 00:37:00,952 He wasn't suffocated with his crew sock. → 佢唔係俾自己嘅襪焗死。 745 00:37:05,489 --> 00:37:08,259 Did you notice the burn mark on the knot in these pantyhose → 你有冇留意到呢啲絲襪打結位嘅燒焦痕跡 746 00:37:08,326 --> 00:37:10,695 at the crime scene? → 喺案發現場？ 747 00:37:10,761 --> 00:37:14,365 No. No, they were all balled up. → 冇。冇，佢哋全部捲埋一齊。 748 00:37:14,432 --> 00:37:16,867 I just bagged them and tagged them. → 我只係袋好同標記好。 749 00:37:16,934 --> 00:37:19,370 Oh, yeah. → 哦，係。 750 00:37:19,437 --> 00:37:22,273 Yeah, we've got to get this to DNA. → 係，我哋要攞去驗DNA。 751 00:37:25,309 --> 00:37:26,744 STOKES: I thought Greg was in the field. → STOKES：我以為Greg出咗外勤。 752 00:37:26,811 --> 00:37:26,811 Is he back in the lab? → 佢返咗實驗室？ 753 00:37:26,811 --> 00:37:28,512 I don't know. → 我唔知。 754 00:37:28,579 --> 00:37:30,681 We've got to clear this up. It's like he's confused. → 我哋要搞清楚。佢好似好亂咁。 755 00:37:30,748 --> 00:37:32,883 Lab, field, field, lab. We have a lab on wheels. → 實驗室、外勤、外勤、實驗室。我哋有流動實驗室。 756 00:37:32,950 --> 00:37:35,553 How about you guys just shut up, all right? → 你哋不如收聲啦，好唔好？ 757 00:37:35,620 --> 00:37:38,022 I'm doing this as a favor for Ecklie. → 我係幫Ecklie做呢個。 758 00:37:38,089 --> 00:37:39,924 It's a one-time thing. → 一次過嘅。 759 00:37:39,991 --> 00:37:41,392 He's still interviewing lab techs. → 佢仲喺度見緊實驗室技術員。 760 00:37:41,459 --> 00:37:42,460 You making overtime? → 你係咪做緊超時？ 761 00:37:42,526 --> 00:37:43,995 I'm taking one for the team. → 我係為團隊頂住。 762 00:37:44,061 --> 00:37:44,996 Mm-hmm. → 嗯。 763 00:37:45,062 --> 00:37:46,063 Tell me about these pantyhose. → 講吓呢啲絲襪。 764 00:37:46,130 --> 00:37:49,900 Well, I found Tally's epithelials on the inside, → 嗯，我喺入面搵到Tally嘅表皮細胞， 765 00:37:49,967 --> 00:37:52,903 which is no surprise, since she was wearing them. → 一啲都唔出奇，因為佢著緊。 766 00:37:52,970 --> 00:37:56,340 I also found black cotton fibers on the outside-- → 我仲喺外面搵到黑色棉纖維—— 767 00:37:56,407 --> 00:37:58,542 highest concentration near the crotch. → 最集中喺褲襠附近。 768 00:37:58,609 --> 00:38:00,311 Insert joke here. → 呢度可以加個笑話。 769 00:38:00,378 --> 00:38:02,346 The vic had a pair of black cotton socks. → 死者有對黑色棉襪。 770 00:38:02,413 --> 00:38:05,816 Well, I did find black cotton fibers under his chin. → 嗯，我確實在佢下巴下面搵到黑色棉纖維。 771 00:38:05,883 --> 00:38:10,955 Okay, transfer from the sock to the pantyhose, to the neck. → 好，從襪轉移到絲襪，再到頸。 772 00:38:11,022 --> 00:38:13,924 So the sock was in between the pantyhose and the neck? → 所以襪係喺絲襪同頸之間？ 773 00:38:13,991 --> 00:38:15,726 Padding. → 墊住。 774 00:38:15,793 --> 00:38:18,329 BCP, Breath Control Play. → BCP，呼吸控制遊戲。 775 00:38:18,396 --> 00:38:20,564 Couples increase their partner's pleasure → 情侶透過勒頸 776 00:38:20,631 --> 00:38:21,499 through strangulation. → 增加對方嘅快感。 777 00:38:21,565 --> 00:38:23,601 And if you're not careful, it leaves marks. → 如果唔小心，就會留低痕跡。 778 00:38:23,668 --> 00:38:25,569 Yeah, this guy Julian Harper's an actor, → 係，呢個Julian Harper係演員， 779 00:38:25,636 --> 00:38:27,571 so I'm sure he didn't want bruises on his neck → 所以我肯定佢唔想頸上有瘀痕 780 00:38:27,638 --> 00:38:28,939 to be showing on camera. → 喺鏡頭前見到。 781 00:38:29,006 --> 00:38:31,542 There were only two girls in the suite. → 套房入面得兩個女仔。 782 00:38:31,609 --> 00:38:32,943 Which one of them killed him? → 邊個殺咗佢？ 783 00:38:33,010 --> 00:38:35,513 Burnt pantyhose. → 燒過嘅絲襪。 784 00:38:35,579 --> 00:38:39,517 Okay, evidence of sex games gone wrong. → 好，證據顯示性遊戲出咗事。 785 00:38:39,583 --> 00:38:41,752 I don't see how we could have missed anything. → 我唔明點解我哋會漏咗嘢。 786 00:38:41,819 --> 00:38:43,621 There's no fireplace here. → 呢度冇壁爐。 787 00:38:43,688 --> 00:38:46,424 I haven't seen any lighters. → 我冇見過打火機。 788 00:38:46,490 --> 00:38:48,526 Well, something singed the hose. → 嗯，有啲嘢燒過絲襪。 789 00:39:07,712 --> 00:39:08,546 Hey. → 喂。 790 00:39:08,612 --> 00:39:09,480 Hmm? → 嗯？ 791 00:39:09,547 --> 00:39:11,949 There's some burnt residue on this lamp. → 呢盞燈上面有啲燒焦殘留物。 792 00:39:16,053 --> 00:39:18,522 You know what I think? → 你知我諗咩？ 793 00:39:18,589 --> 00:39:22,093 I think someone tied him up, → 我諗有人綁住佢， 794 00:39:22,159 --> 00:39:24,562 and they couldn't get the knot undone, because it melted. → 但解唔開個結，因為熔咗。 795 00:39:24,628 --> 00:39:27,031 So they panicked. → 所以佢哋好驚。 796 00:39:27,098 --> 00:39:29,567 And they pulled the hose down. → 跟住佢哋扯低絲襪。 797 00:39:29,633 --> 00:39:32,703 STOKES: I'll print the light. → STOKES：我會印個燈。 798 00:39:32,770 --> 00:39:36,640 I guess even having an unlimited supply of hot women → 我諗就算有無限嘅靚女供應 799 00:39:36,707 --> 00:39:38,142 is not enough, huh? → 都唔夠，係咪？ 800 00:39:38,209 --> 00:39:41,078 Bondage sex with your best friend? → 同最好嘅朋友玩綁縛性愛？ 801 00:39:41,145 --> 00:39:44,448 It's cool, you guys were on the down low. → 冇事嘅，你哋低調啲啫。 802 00:39:44,515 --> 00:39:45,716 I don't understand. → 我唔明。 803 00:39:45,783 --> 00:39:47,451 Well, we found both your prints → 係咁嘅，我哋喺床上面 804 00:39:47,518 --> 00:39:49,086 and Julian's prints on a light fixture → 個燈具度搵到你哋兩個 805 00:39:49,153 --> 00:39:51,489 above the bed. → 同埋Julian嘅指紋。 806 00:39:51,555 --> 00:39:52,957 Whoa, whoa, whoa, whoa. → 喂喂喂喂。 807 00:39:53,023 --> 00:39:54,658 We were not down like that. → 我哋冇搞到咁埋身㗎。 808 00:39:54,725 --> 00:39:56,494 Rise and shine, buddy! → 起身啦，老友！ 809 00:39:56,560 --> 00:39:57,661 Room service. → 客房服務。 810 00:40:00,631 --> 00:40:02,633 Dude, Julian? → 喂，Julian？ 811 00:40:09,173 --> 00:40:10,775 ( grunts ) → （呻吟聲） 812 00:40:10,841 --> 00:40:12,977 BLINKY: He did it to himself, man. → BLINKY：佢自己搞成咁㗎，老友。 813 00:40:13,043 --> 00:40:15,546 He did it to himself. → 佢自己搞成咁㗎。 814 00:40:15,613 --> 00:40:19,150 I took the pantyhose, and I took them off the light. → 我拎咗條絲襪，由燈度拆落嚟。 815 00:40:19,216 --> 00:40:21,652 And then I put his boxers back on. → 然後幫佢著返條底褲。 816 00:40:23,854 --> 00:40:27,191 I wasn't going to let his mom open up Us magazine → 我唔想佢阿媽打開《Us》雜誌 817 00:40:27,258 --> 00:40:30,594 and see her boy like that. → 見到個仔咁樣。 818 00:40:30,661 --> 00:40:34,598 Jules, he always did me right. → Jules，佢一向對我好好。 819 00:40:34,665 --> 00:40:37,701 Now I just wanted to do him the same. → 我只係想咁樣報答佢。 820 00:40:39,703 --> 00:40:42,840 I got the serial number run down from Keo's shotgun. → 我查到Keo支散彈槍嘅序號。 821 00:40:42,907 --> 00:40:47,511 He bought it last week, two days before he shot Samay. → 佢上個禮拜買嘅，射殺Samay前兩日。 822 00:40:47,578 --> 00:40:48,712 The guy's barely scraping by, → 呢條友手頭好緊， 823 00:40:48,779 --> 00:40:52,016 and he spends $250 on a brand-new Mossberg? → 仲使$250買支全新Mossberg？ 824 00:40:52,082 --> 00:40:53,717 There's a word for that. → 有個詞形容呢啲嘢。 825 00:40:53,784 --> 00:40:55,519 "Premeditation." → 「預謀。」 826 00:40:55,586 --> 00:40:57,688 Your brother gets killed. You killed the guy who did it → 你大佬俾人殺咗。你用新買嘅散彈槍 827 00:40:57,755 --> 00:40:58,722 with a shotgun you just bought. → 殺咗兇手。 828 00:40:58,789 --> 00:41:00,558 And end up → 最後仲賺咗 829 00:41:00,624 --> 00:41:01,725 $5,000 ahead. → $5,000。 830 00:41:01,792 --> 00:41:03,060 ( speaking Lao ) → （講老撾話） 831 00:41:06,864 --> 00:41:09,466 In Nevada, that's murder one. → 喺內華達州，呢個係一級謀殺。 832 00:41:09,533 --> 00:41:12,136 20 years to life. → 20年到終身監禁。 833 00:41:12,203 --> 00:41:14,004 Unless you get the death sentence. → 除非判死刑。 834 00:41:14,071 --> 00:41:15,973 ( speaking Lao ) → （講老撾話） 835 00:41:16,040 --> 00:41:18,809 What are my client's options? → 我當事人有咩選擇？ 836 00:41:18,876 --> 00:41:20,778 A full confession. → 全面認罪。 837 00:41:20,845 --> 00:41:22,780 We make a recommendation to the DA, → 我哋向檢察官建議， 838 00:41:22,847 --> 00:41:23,814 maybe he gets murder two. → 可能判二級謀殺。 839 00:41:23,881 --> 00:41:26,483 ( speaking Lao ) → （講老撾話） 840 00:41:29,987 --> 00:41:32,756 I brought Noy here to help me. → 我帶Noy嚟係想佢幫我。 841 00:41:32,823 --> 00:41:34,525 What? → 咩話？ 842 00:41:34,592 --> 00:41:36,794 To work hard and save. → 勤力做嘢儲錢。 843 00:41:36,861 --> 00:41:40,497 To bring our family here. → 帶成家人過嚟。 844 00:41:40,564 --> 00:41:42,700 Our parent. → 我哋阿爸阿媽。 845 00:41:42,766 --> 00:41:44,568 Our sister. → 我哋阿妹。 846 00:41:44,635 --> 00:41:47,004 My wife. → 我老婆。 847 00:41:47,071 --> 00:41:49,206 Instead he waste the money. → 點知佢亂咁使錢。 848 00:41:49,273 --> 00:41:52,009 On the DVD, → 買DVD， 849 00:41:52,076 --> 00:41:55,045 gambling, clothes. → 賭錢，買衫。 850 00:41:57,615 --> 00:42:01,685 Noy's life was worthless. → Noy條命冇價值。 851 00:42:01,752 --> 00:42:05,789 His death is not. → 但佢死就有價值。 852 00:42:12,162 --> 00:42:14,565 ( knocking ) → （敲門聲） 853 00:42:14,632 --> 00:42:16,767 Griss, we closed that actor case. → Griss，演員單案搞掂咗。 854 00:42:16,834 --> 00:42:18,736 And? → 然後呢？ 855 00:42:18,802 --> 00:42:21,772 Accidental death as a result of auto-erotic asphyxiation. → 自慰窒息導致意外死亡。 856 00:42:21,839 --> 00:42:25,643 Strangled himself to death to enhance his own pleasure. → 勒死自己嚟增加快感。 857 00:42:27,144 --> 00:42:29,947 It was in the days of public hangings → 以前公開處決嘅年代， 858 00:42:30,014 --> 00:42:32,116 that people first noticed that men would get erections → 啲人發現男人會勃起， 859 00:42:32,182 --> 00:42:34,818 and sometimes even ejaculate. → 有時甚至射精。 860 00:42:34,885 --> 00:42:38,789 They called it "the killer orgasm." → 佢哋叫呢啲做「致命高潮。」 861 00:42:38,856 --> 00:42:40,824 It's a waste. → 真係浪費。 862 00:42:40,891 --> 00:42:43,093 Guy had everything-- money, fame... → 條友乜都有——錢、名氣…… 863 00:42:43,160 --> 00:42:46,263 Yeah, look where he ended up. → 係，睇吓佢最後搞成點。 864 00:42:57,207 --> 00:43:00,344 ♪ ♪ 865 00:43:07,351 --> 00:43:11,255 Captioning sponsored by CBS and C.S.I. PRODUCTIONS → 字幕由CBS及C.S.I. PRODUCTIONS贊助 866 00:43:11,322 --> 00:43:15,326 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org